地中海和中东仲裁协会标准证据规则

地中海和中东仲裁协会标准证据规则

第一条 证据规则的范围

1.本规则(标准证据规则)依当事人的协议，补充可能适用于仲裁的任何其他规则(仲裁规则)。

2.个别证据规则，如果与所适用的程序法的强行规定抵触时，应适用该强行规则。

3.标准证据规则与仲裁规则相抵触的，前者应优先适用。

4.当事人双方得自由地共同地修正或取消标准证据规则的任何部分。

5.仲裁员(或由仲裁员组成的法庭)应尽其最大努力以达到下列两个不同的、但不一定抵触的目的：

①避免一方当事人因截止日期而不能出庭(因为截止日期并非旨在阻止一方当事人出庭);

②避免一方当事人出其不意地被通知到庭。

第二条 证人

1.每个当事人都有权指定证人。

2.作为一项规则，要求指定一个或数个证人的当事人，应通过向仲裁员和另方当事人提交证人名单为之。

3.证人名单应包括证明：

――每一位证人的全称和称呼，其住址、职位、资格，现在和过去与双方当事人和争议事件的关系;

――每一位证人应被询问的范围。

4.他方当事人有权与其他当事人交换证人名单，并在收到证人名单后25天内，向仲裁员递交自己的证人名单。

5.一方当事人对某证人有异议的，得在询问证人期间提出。一方当事人认为证人或对其询问的事项完全与本案无关时，得在上述25天期限内通知其他当事人和仲裁员。

6.可以提交补充证人名单。

7.在例外情况下，仲裁员得决定不传唤证人。如这么做，他首先应请当事人就此点以书面表示意见，在当事人要求时，应传讯当事人。仲裁员的决定应附有充分的理由。

8.仲裁员应将仲裁员名单送交每一证人，请他在讯问时，以便听取他的证言。

9.当事人的律师，当事人，或者当事人的任何代理人，均不得与证人会谈，也不得向证人提供证据和证明。

10.每一位证人首先应主要由指定他的当事人的律师询问，然后由他方当事人的律师询问。允许再询问。仲裁员有权最后提出问题。

11. 仲裁员应铭记：证实案情是当事人的责任，当事人在询问自己的证人和考查对方当事人的证人方面，应享有一定范围的自由。律师也可就证人是否可信进行考查。仲 裁员有义务阻止完全无关的提问或者显然意图拖延审理的提问，并阻止证人遭受侮辱或者受到不当的询问。在这些方面，仲裁员只能在经过充分的注意和思考后才能 进行干预。

12.除所适用的程序法的强行规定禁止外，可以要求证人宣誓，如他的宗教禁止宣誓，可以要求他对自己的证言作出确认。仲裁员无权强使证人宣誓，但如证人拒绝宣誓，仲裁员有义务询问证人拒绝的理由，并作出记录。

13. 仲裁员确信证人不能到场时，指定该证人的当事人可请求仲裁员要求证人提交一份经过宣誓的证词。在证词的开头须表明，如他方当事人要求，他将在其居住或工作 的地方接受询问。没有这种陈述的证词，不得接受。仲裁员得向证人索要证词。当事人的律师，当事人或其代理人，不得为取得证词或致意而往访证人。

14.仲裁员不得自动传唤证人。

15.仲裁的目的不是给当事人证实案情的权利制造限制。每一当事人有权，甚至在所有其他证人证言都听取完后和在最后听证日期确定以前，提交补充证人名单。

16.为避免其他当事人对新的证人名单毫无准备，他们有权要求延期――只要是合理的――以及提交一份补充名单或再传先前的证人。

17.如无特别理由证明以后提出的申请是正当的，仲裁员有权命令，因后来的申请引起的其他当事人和仲裁员的费用和支出，由申请人负担。

18.除非有十分重大的理由，仲裁员不得拒绝传讯迟到的证人。该理由应在有关命令中详细说明。该命令在未给予当事人在一个有限的但合理的时间内到庭的机会并提高其书面抗辩的机会的情况下，不得作出。

19.证人于作证之前或之后，不得在听证室逗留。

20.证人得应一方当事人的要求，相互当面接受询问，对对方的陈述作出评论，并一起当着仲裁员的面对该陈述进行辩解。

21.仲裁员有权确定一个在不同于仲裁地的地方的特别听证，只要一方当事人提出这种要求，并证明这是听到不同证言或者不这样就得不到证言的唯一办法，如果该特别地点对其他当事人不产生大的问题，而且申请人为他方当事人和仲裁员提供法定费用和支出的话。

第三条 询问当事人

1.当事人的律师有权要求其委托人，或参加仲裁的另一当事人作为证人。

2.该当事人应同任何其他证人一样对待，适用上述所有有关证人的规定。

3.仲裁员应极其审慎地确定当事人提供的证明的价值。

第四条 鉴定人

1.除当事人自行邀请各自的专家外，仲裁员有权指定一名专家(鉴定人)就技术和其他问题提供意见。

2.鉴定人应有机会研究案卷和收集资料。

3.鉴定人可提交书面报告。

4.仲裁员在听证过程中得要求鉴定人进行说明，每一当事人有权象对任何其他证人一样询问鉴定人。

5.如仲裁员意图依据自己有关技术的知识或与应适用的实体法和秩序法的规定不同的有关事项的知识进行仲裁，他应提示这种意图并说明这种知识，以便当事人有机会知道该事项，或者就该事项举证。

第五条 书面证据

1.每一当事人应向仲裁员提交并与其他当事人交换一份与争议有关的各类文件的清单(各类文件清单)。

2.他方当事人在接到该清单后30天内，有权要求一份某一类或数类文件的详细清单(文件清单)，并对该文件的一种或多种进行审查。这种审查应尽可能地不给其他当事人造成不便。申请人应预付仲裁员确定有关调查的费用。

3.如当事人拒绝提供文件清单或接到审查通知后30天内拒绝审查，他方当事人有权向仲裁员要求调查令。就此项申请，双方当事人有权申述意见。

4. 发出调查令之前，仲裁员应确信，该文件与争议有关，并且该申请并非完全或部分旨在通过提出大量的不必要的文件以混淆问题。任何请求调查的申请，应由仲裁员 加以审查，审查可以用考查该文件的一部分是否与案件有关的方法进行。对当事人的申请，仲裁员得在发出命令之前或之后，举行一次听证，对要求其命令的申请进 行讨论。

5. 审查之后，如仲裁员认为大量要求提出的文件是无关的，他有权指定一位律师为鉴定人，由他把文件分为有关的、无关的和可能有关的三类。要求提供文件的当事 人，如其提供的文件的相关性受到异议，应预付鉴定人费用，并提供一笔款项以支付他方当事人检验文件的费用(如另一方参加检验被认为是无关的文件的人员所耗 费的时间)。所有检验无关文件所支付的费用应由申请提供该文件的当事人负担，即使他实际上已胜诉。同样，仲裁员依申请可指定一名专家，把已提交的文件分成 上述三类并就此作出报告。安排专家和仲裁员的费用，以及他方当事人费用，应由提供不相关文件的当事人负担，即使该当事人胜诉。 6.除一般调查外，在当事人向仲裁员作最后陈述的听证以前的任何审理阶段，仲裁员应一方当事人的请求，可命令提交特定的文件。

7.对申请作出决定以前，仲裁员得要求当事人提交其答辩书，或在当事人要求时，当面听取其陈述。

8.一方当事人对调查文件无理由地拒绝以及一方当事人拒绝证明，仲裁员可将此作为其裁决的因素之一。

第六条 证据听证

1. 仲裁员有权确定提供文件、指定证人、修正请求的截止日期，但不得将此作为对过期行为的最终禁止，只要该过期的行为是因律师或当事人，由于案卷的篇幅、人员 的调整、其他任务的压力以及类似的原因，后来知悉情况或发现文件所致。仅对明显以拖延或干扰程序为目的的过期请求，得予拒绝。

2.仲裁员应尽最大努力不使调查证据的各次听证之间的间隔过长。

3.只要可能，仲裁员应将调查证据集中在连续的几天中，而在任何情况下不得超过1至2个月的期间。他应提前确定有关日期，以使当事人有所准备，并应预先选择在最后听证后不久的一天，确定为最后审理日期。